1 00:00:52,700 --> 00:00:54,660 Gondoltál valaha a halálra? 2 00:00:55,140 --> 00:00:57,140 Igen. Te? 3 00:00:57,380 --> 00:00:59,780 Igen. Néhány. 4 00:01:00,620 --> 00:01:02,100 Szerinted van mennyország? 5 00:01:02,940 --> 00:01:04,820 Igen. nem igaz? 6 00:01:05,580 --> 00:01:06,980 Nem tudom. 7 00:01:09,060 --> 00:01:10,700 Igen, talán. 8 00:01:13,940 --> 00:01:17,740 El tudod hinni, hogy van mennyország? ha nem hiszel a pokolban? 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,061 Gondolom, elhiheted amit akarsz. 10 00:02:28,421 --> 00:02:32,102 Ez a tanya a családomban volt ameddig bárki emlékszik. 11 00:02:34,621 --> 00:02:38,502 Nagyapám szokta mesélni ez volt a földi mennyország. 12 00:02:39,742 --> 00:02:42,302 Akárcsak a nagyapja szokta mondani neki. 13 00:02:49,062 --> 00:02:51,902 Most minden megváltozott mióta meghalt. 14 00:02:54,662 --> 00:02:56,663 Nagyra értékelem, ha gyertyát gyújtasz nekik. 15 00:03:01,102 --> 00:03:03,783 Nem én voltam. A hölgy volt az. 16 00:03:04,142 --> 00:03:05,142 az anyám? 17 00:03:06,302 --> 00:03:07,702 Itt volt? 18 00:03:13,742 --> 00:03:15,583 Már elment? 19 00:03:23,663 --> 00:03:26,182 Csak élni akartam odakint, mint ő... 20 00:03:26,383 --> 00:03:28,463 ...és dolgozom ki a saját szórásomat. 21 00:03:28,782 --> 00:03:30,263 El sem tud képzelni jobb életet. 22 00:03:34,063 --> 00:03:36,543 Azért jöttem, hogy megtudjam a mamát eladását célozza. 23 00:03:38,543 --> 00:03:41,863 Azt mondja, az olajtársaság fizetne háromszor annyi, mint amennyit ér. 24 00:03:46,903 --> 00:03:50,304 Mama jelenleg San Antonio-ban él új férjével. 25 00:03:53,023 --> 00:03:55,463 Élő színházban szeretne szerepelni. 26 00:03:59,023 --> 00:04:01,104 Mint a nagyapád egyetlen gyermeke... 27 00:04:01,343 --> 00:04:03,343 ...az anyád örököl. 28 00:04:04,144 --> 00:04:07,024 Az ő tulajdona. Azt tehet, amit akar. 29 00:04:07,264 --> 00:04:08,544 Nincs beleszólásom? 30 00:04:10,024 --> 00:04:11,183 Mi van az apámmal? 31 00:04:11,463 --> 00:04:12,784 Elváltak. 32 00:04:13,704 --> 00:04:15,183 Beszélhetnél vele. 33 00:04:16,904 --> 00:04:17,864 Te ügyvéd vagy. 34 00:04:18,104 --> 00:04:20,383 Nos, beszéltem vele. 35 00:04:22,464 --> 00:04:25,344 Sajnálatos üzlet, de fiam... 36 00:04:25,864 --> 00:04:28,664 ...nem mindenki gondolja az életet egy texasi szarvasmarha farmon... 37 00:04:28,863 --> 00:04:31,344 ...a második legjobb dolog a mennybe jutni. 38 00:04:31,664 --> 00:04:33,744 Nem akar élni odakint, ennyi. 39 00:04:34,784 --> 00:04:38,144 Ha ez egy fizető ajánlat volt, az egy dolog lenne, de nem az. 40 00:04:38,344 --> 00:04:39,504 Lehetne. 41 00:04:39,944 --> 00:04:41,424 futhatnám. 42 00:04:42,104 --> 00:04:43,944 Ez a saját hibája. 43 00:04:44,264 --> 00:04:47,104 Apád aláírt minden papírt tett elé. 44 00:04:47,304 --> 00:04:49,864 Soha nem emelte fel a kezét, hogy megmentse magát. 45 00:04:50,344 --> 00:04:52,384 Könyörögtem neki, hogy keressen egy ügyvédet. 46 00:04:52,545 --> 00:04:53,424 Hát... 47 00:04:53,624 --> 00:04:55,544 Sajnálom, hogy nincs jobb hírem... 48 00:04:55,744 --> 00:04:58,585 ...de néhány dolog ezen a világon nem lehet segíteni. 49 00:04:59,265 --> 00:05:01,305 Szerintem ez valószínűleg így van egyikük. 50 00:05:05,545 --> 00:05:07,824 Visszament San Antonio-ba. 51 00:05:07,984 --> 00:05:09,344 Ne hívd "őnek". 52 00:05:09,545 --> 00:05:10,385 Mama. 53 00:05:11,104 --> 00:05:13,225 Az öregember világára gondoltam. 54 00:05:13,464 --> 00:05:14,385 Igen. 55 00:05:14,664 --> 00:05:16,305 Most ne sírj rajtam. 56 00:05:16,825 --> 00:05:17,745 én nem. 57 00:05:17,945 --> 00:05:19,585 - Hát ne. - Én nem. 58 00:05:22,785 --> 00:05:26,545 - Szerinted mit csináljak? - Szerintem nincs sok tennivaló. 59 00:05:26,745 --> 00:05:28,505 - Beszélsz vele? - Nem tudok. 60 00:05:28,705 --> 00:05:30,065 Beszélhetnél vele. 61 00:05:30,265 --> 00:05:32,225 Utolsó beszélgetésem vele... 62 00:05:32,705 --> 00:05:36,265 ...a kaliforniai San Diego-ban volt, 1942-ben. 63 00:05:42,945 --> 00:05:44,546 Nem az ő hibája. 64 00:05:45,425 --> 00:05:47,665 Nem vagyok ugyanaz, mint egykor. 65 00:05:47,945 --> 00:05:50,065 Mintha azt hinném, hogy... 66 00:05:50,665 --> 00:05:51,745 ...de én nem. 67 00:05:52,265 --> 00:05:54,026 Benne vagy. 68 00:05:58,465 --> 00:06:00,186 Benne vagy. 69 00:06:03,826 --> 00:06:07,905 Nehéz nézni az embereket, akik eljöttek szemed láttára a hulladéktól. 70 00:06:08,745 --> 00:06:10,546 Amikor a föld is eltűnik... 71 00:06:10,706 --> 00:06:13,665 ...nincs min állni vagy álljon bármelyik mellett. 72 00:06:14,386 --> 00:06:16,386 Mikor kell kint lenni? 73 00:06:16,906 --> 00:06:18,946 Zárás: június elseje. 74 00:06:19,466 --> 00:06:21,306 Várhatna addig. 75 00:06:22,346 --> 00:06:23,626 Minek? 76 00:06:27,786 --> 00:06:29,626 Lent Mexikóban... 77 00:06:31,146 --> 00:06:33,226 ...olyan nagy tanyájuk van... 78 00:06:34,466 --> 00:06:37,466 ...nem lehet az egyik végéről lovagolni a másiknak egy hét múlva. 79 00:06:39,586 --> 00:06:43,306 Nincs minden bekerítve és eladták és kijátszották. 80 00:06:43,507 --> 00:06:45,106 Nem odalent. 81 00:06:49,906 --> 00:06:52,786 Azt hiszed, nem tudják használni még két top kéz? 82 00:06:56,066 --> 00:06:58,307 Igazi cowboyok, mi? 83 00:06:58,506 --> 00:07:00,866 Akárcsak a régi vatták. 84 00:07:07,747 --> 00:07:10,306 Ha én nem megyek, akkor is mész? 85 00:07:11,747 --> 00:07:13,427 már elmentem. 86 00:07:14,707 --> 00:07:17,427 - Köszönök mindent. - Viszlát. 87 00:07:17,907 --> 00:07:19,947 Isten menjen veled. 88 00:07:20,147 --> 00:07:21,707 Legyen óvatos. 89 00:07:23,627 --> 00:07:24,747 Te vagy az, haver? 90 00:07:24,947 --> 00:07:26,507 remélem igen. 91 00:07:26,707 --> 00:07:28,067 - Készen állsz? - Igen. 92 00:07:28,227 --> 00:07:30,227 - Gyanítanak valamit? - Nem. 93 00:07:30,427 --> 00:07:33,188 - Menjünk. - Várj. Össze kell rakni ezt a cuccot. 94 00:07:33,387 --> 00:07:35,108 - Oda megy a lámpa. - A fenébe. 95 00:07:35,307 --> 00:07:38,067 - Elkésett a saját temetéséről. - Lehet, hogy tejet kap. 96 00:07:39,107 --> 00:07:41,108 Lehet, hogy éppen puskát tölt. 97 00:09:05,509 --> 00:09:08,789 Kuss. Lacey, volt már valaki követ minket. 98 00:09:10,029 --> 00:09:12,349 - Valaki lóháton? - Igen. 99 00:09:12,629 --> 00:09:13,589 Gyerünk. 100 00:09:15,790 --> 00:09:17,469 Valami gyerek. 101 00:09:17,669 --> 00:09:19,829 Ez egy pokol ló. 102 00:09:21,109 --> 00:09:22,549 De nem? 103 00:09:34,270 --> 00:09:35,869 Vadássz ránk? 104 00:09:36,070 --> 00:09:38,550 - Nem vadászok rád. - Akkor hogy követsz minket? 105 00:09:38,749 --> 00:09:41,990 én nem. Langtryba megyek. Azt sem tudom, ki vagy. 106 00:09:42,190 --> 00:09:44,349 - Honnan szerezted azt a lovat? - Az enyém. 107 00:09:44,550 --> 00:09:46,150 - Hány éves vagy? - Tizenhat. 108 00:09:46,350 --> 00:09:48,390 - Hazug szart! - Nem tudod. 109 00:09:48,750 --> 00:09:50,990 Tudom, hogy nem vagy tizenhat éves. 110 00:09:51,189 --> 00:09:53,190 - Mit csináltál, elszöktél? - És ha megtenném? 111 00:09:54,069 --> 00:09:55,910 Eladhatnánk a lovát Mexikóban. 112 00:09:56,110 --> 00:09:58,710 - Akarod? - Ezúttal nem ások sírt. 113 00:09:58,950 --> 00:10:02,870 A te ötleted. Én voltam az, aki mondta csak hagyd őt az ölyvekért. 114 00:10:09,670 --> 00:10:10,630 Hívd fel. 115 00:10:10,990 --> 00:10:11,950 Fejek. 116 00:10:13,190 --> 00:10:14,430 Átkozott. 117 00:10:15,230 --> 00:10:16,671 Engedje meg a puskáját. 118 00:10:19,470 --> 00:10:22,190 Ez nem fair. Az utolsó hármat te lőtted. 119 00:10:22,431 --> 00:10:24,751 Akkor folytasd. Tartozhatsz nekem. 120 00:10:25,670 --> 00:10:28,150 Tartsa a lovát. Lehet, hogy nem fegyvertörött. 121 00:10:30,071 --> 00:10:32,070 Soha nem lőttél le senkit. 122 00:10:32,271 --> 00:10:34,950 Lehetnél jó valaki kezdeni. 123 00:10:35,951 --> 00:10:38,871 Csak viccesek vagytok. mindvégig tudtam. 124 00:10:39,151 --> 00:10:40,391 Ki vadászik rád? 125 00:10:41,270 --> 00:10:42,191 Senki. 126 00:10:42,431 --> 00:10:44,591 Arra a lóra vadásznak, mégis, nem? 127 00:10:45,631 --> 00:10:48,231 Nem lovagolsz velünk. Vigyen be minket a börtönbe. 128 00:10:48,431 --> 00:10:49,471 Ő hozzám tartozik. 129 00:10:49,671 --> 00:10:53,111 Fiam, nem érdekel kihez tartozik. 130 00:10:53,311 --> 00:10:55,231 De ő rohadtul nem tartozik rád. 131 00:10:55,991 --> 00:10:57,271 Most pedig menjünk, haver. 132 00:11:04,511 --> 00:11:06,871 Azt hittem, többet tesz fel egy érvről. 133 00:11:07,951 --> 00:11:10,551 Nem láttuk az utolsót sovány seggéből. 134 00:11:51,512 --> 00:11:55,192 Ő az, nem? Ez az az istenverte Rio Grande. 135 00:11:55,873 --> 00:11:59,672 Gondolj csak. A régi Mexikó fölött. 136 00:12:02,153 --> 00:12:04,152 Gondolod, hogy most át akarsz lépni? 137 00:12:04,952 --> 00:12:06,792 Igen. Te? 138 00:12:07,672 --> 00:12:08,753 Igen. 139 00:12:13,712 --> 00:12:16,393 Talán jobb lenne, ha pihennénk először ezeket a lovakat. 140 00:12:17,913 --> 00:12:19,113 Minden rendben. 141 00:12:30,193 --> 00:12:31,633 Szar. 142 00:12:33,913 --> 00:12:36,793 Kellemetlen érzésem támadt arról a rohadékról. 143 00:12:37,073 --> 00:12:38,553 én is. 144 00:12:38,873 --> 00:12:41,113 Nem olyan zöld, mint amilyennek látszik. egyik sem. 145 00:12:45,473 --> 00:12:47,953 Senki nem fog rám vadászni Mexikóban. 146 00:12:48,193 --> 00:12:49,673 Ez attól függ, hogy mit csináltál. 147 00:12:50,473 --> 00:12:53,033 - Mi a neved? - Jimmy Blevins. 148 00:12:56,313 --> 00:12:57,594 Van valami botrányod? 149 00:12:57,994 --> 00:12:59,033 Nem. 150 00:13:00,714 --> 00:13:02,234 Van pénzed? 151 00:13:02,873 --> 00:13:03,833 Nem. 152 00:13:04,154 --> 00:13:05,753 Te csak egy halottfej vagy. 153 00:13:09,114 --> 00:13:10,793 Csak egy dolgot mondj. 154 00:13:12,674 --> 00:13:15,033 Mi a fenét akarnánk? velünk azért? 155 00:13:16,594 --> 00:13:18,354 Mert amerikai vagyok. 156 00:14:22,755 --> 00:14:24,395 Mikor ettél utoljára? 157 00:14:25,675 --> 00:14:26,955 Más nap. 158 00:14:28,595 --> 00:14:30,395 A te neved nem Blivit, igaz? 159 00:14:32,075 --> 00:14:33,355 Ő Blevins. 160 00:14:33,555 --> 00:14:34,795 Tudod mi az a blivit? 161 00:14:35,275 --> 00:14:36,395 Nem. Mit? 162 00:14:36,595 --> 00:14:39,035 Tíz kiló szart ötkilós zsákban. 163 00:14:42,835 --> 00:14:44,875 Nem mondtátok ki mindannyian a nevét. 164 00:14:45,396 --> 00:14:48,755 John Grady Cole vagyok. Itt van Lacey Rawlins. 165 00:14:49,395 --> 00:14:52,155 San Angelóból származunk. Honnan jöttél? 166 00:14:52,356 --> 00:14:55,276 Uvalde megye. A Sabinal folyó közelében. 167 00:14:55,755 --> 00:14:58,075 Mi késztetett arra, hogy Mexikóba utazzon? 168 00:14:58,635 --> 00:14:59,756 Ugyanaz az ok, mint te. 169 00:15:01,195 --> 00:15:02,636 Mi az oka ennek? 170 00:15:03,596 --> 00:15:06,596 Tökéletesen mennének és vak találja meg itt lent a segged. 171 00:15:06,796 --> 00:15:08,236 Senki nem vadászik rám. 172 00:15:10,716 --> 00:15:13,596 Mondtam annak a rohadéknak, hogy nem megint megüt. 173 00:15:13,756 --> 00:15:15,676 - Az apukád? - Nem. 174 00:15:15,916 --> 00:15:17,796 Apám soha nem jött vissza a háborúból. 175 00:15:17,996 --> 00:15:19,196 A mostohaapád. 176 00:15:22,036 --> 00:15:23,956 Tudom milyen verést kapni. 177 00:15:27,916 --> 00:15:29,196 Nem lőtted le? 178 00:15:29,356 --> 00:15:31,596 megtettem volna. És ezt ő is tudta. 179 00:15:34,357 --> 00:15:37,797 Tegyük fel, hogy lecseréljük a lovat eggyel kevésbé valószínű, hogy lelőnek minket. 180 00:15:37,996 --> 00:15:40,517 - Nem kereskedek lovakkal. - Nem vagyunk ápolónők. 181 00:15:40,716 --> 00:15:42,796 - Tudok vigyázni magamra. - Persze. 182 00:15:43,117 --> 00:15:46,157 A pokolba is, te egy rendes, vén desperado vagy, nem igaz? 183 00:15:46,876 --> 00:15:48,956 Szerintem van saját fegyvered meg minden. 184 00:15:49,196 --> 00:15:50,357 Igen, van fegyverem. 185 00:15:50,557 --> 00:15:51,597 Milyen fegyvert? 186 00:15:53,237 --> 00:15:55,437 -32-20 Colt. - Baromság. 187 00:15:56,597 --> 00:15:58,477 Ez egy puska töltény. 188 00:15:58,676 --> 00:15:59,597 Lássuk csak. 189 00:16:13,037 --> 00:16:14,757 Hol szereztél ilyen fegyvert? 190 00:16:14,957 --> 00:16:16,237 A vételi helyen. 191 00:16:19,517 --> 00:16:21,277 - Lőtted valaha? - Igen, lelőttem. 192 00:16:21,437 --> 00:16:23,517 - Eltalált valamit? - Bármit, amit akarsz. 193 00:16:23,757 --> 00:16:25,037 Hülyeség. 194 00:16:26,237 --> 00:16:28,237 Rendben, menjünk, betyár. Gyerünk. 195 00:16:41,838 --> 00:16:43,437 Készen állsz, Annie Oakley? 196 00:16:43,758 --> 00:16:45,157 Rád vár. 197 00:16:51,598 --> 00:16:53,038 A fenébe. 198 00:16:56,598 --> 00:16:57,517 Hadd lássam. 199 00:16:59,638 --> 00:17:01,838 - Hadd lássam. - Jobb lesz, ha indulunk. 200 00:17:02,037 --> 00:17:05,518 - Gyerünk, add ide. - Tudod, hogy néz ki a pénztárcám. 201 00:17:14,919 --> 00:17:16,358 Nézd ezt a szart. 202 00:17:39,559 --> 00:17:41,438 Van valami innivalója? 203 00:17:45,199 --> 00:17:46,478 Mi ez? 204 00:17:48,919 --> 00:17:50,279 - Almabor. - Rendben. 205 00:17:50,479 --> 00:17:52,238 Legyen belőle három. 206 00:17:54,039 --> 00:17:55,359 Mennyibe kerül? 207 00:17:59,599 --> 00:18:00,639 Olyan, mint három cent. 208 00:18:00,919 --> 00:18:03,239 Ó, hadd vegye meg az öreg apád. 209 00:18:04,759 --> 00:18:07,279 Körülbelül halottközpontú a zsebkönyved, nem? 210 00:18:09,119 --> 00:18:12,159 Azt akarom, hogy nézz az enyémre istenverte jogosítvány. 211 00:18:13,839 --> 00:18:15,639 És a pool hall kártyám. 212 00:18:15,839 --> 00:18:17,679 Nem lesz rájuk szükséged itt lent. 213 00:18:18,319 --> 00:18:19,719 Nézd ezt a szart. 214 00:18:19,999 --> 00:18:21,799 Betty Wardot a szeme közé lőtte. 215 00:18:21,999 --> 00:18:23,760 Mit csinál ott bent? 216 00:18:24,280 --> 00:18:26,080 Nem tudtam, hogy kedveled. 217 00:18:33,320 --> 00:18:35,360 Mi ez? Kaktuszlé? 218 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 Nem tudom. 219 00:18:37,320 --> 00:18:40,880 - De van egy kis ütése. - Szerintem igen. 220 00:18:44,480 --> 00:18:46,480 Elég kutyus jó. 221 00:18:50,160 --> 00:18:52,000 Mondd újra. Mondd még egyszer a nevem. 222 00:18:56,400 --> 00:18:57,360 Golly! 223 00:18:57,560 --> 00:19:00,400 Mit csinálok, elmegyek a kalapom az ágyon? Nem sok. 224 00:19:00,600 --> 00:19:02,840 Nem ihat több almabort. 225 00:19:22,640 --> 00:19:24,160 Szar. 226 00:19:31,680 --> 00:19:33,600 Részegebb vagyok a szarnál. 227 00:19:33,760 --> 00:19:35,400 Tudsz lovagolni vagy nem? 228 00:19:35,601 --> 00:19:37,201 A pokolba, igen, tudok lovagolni. 229 00:19:37,881 --> 00:19:39,761 Lovagoltam, amikor leestem. 230 00:19:41,000 --> 00:19:43,321 Én egy rendes bukó vagyok. 231 00:19:45,481 --> 00:19:48,000 Minősített rohadt bronc hámozó. 232 00:19:53,482 --> 00:19:54,961 Csak hagyd ott feküdni. 233 00:19:55,161 --> 00:19:58,601 Szállj fel, és hagyd abba a dumálást. Már készül, hogy jöjjön egy jó. 234 00:19:58,801 --> 00:20:00,001 Gyerünk. 235 00:20:00,961 --> 00:20:02,561 Nem lehetek kint ezen. 236 00:20:02,721 --> 00:20:05,201 - Mit gondolsz, hova mész? - Miért nem lehet? 237 00:20:05,402 --> 00:20:06,922 A villámlás miatt. 238 00:20:07,121 --> 00:20:09,841 A fenébe, ha nem nézed hirtelen józan. 239 00:20:10,042 --> 00:20:12,922 - Félsz a villámlástól? - A családban fut. 240 00:20:13,322 --> 00:20:16,762 A nagyapám, megölték Nyugat-Virginiában egy bányavödörben. 241 00:20:16,961 --> 00:20:19,601 Végig fut a lyukon hogy megszerezzem őt, 180 láb. 242 00:20:20,401 --> 00:20:22,402 Egy dédbácsi anyám felől... 243 00:20:22,601 --> 00:20:27,322 ...egy lóról öltek meg. A lóé haját nem énekelték, de megölte. 244 00:20:27,521 --> 00:20:29,762 Van egy unokatestvérem, nem négy évvel idősebb nálam. 245 00:20:29,962 --> 00:20:32,242 Villámcsapás érte visszajön az istállójából. 246 00:20:32,441 --> 00:20:35,362 Megolvadt a tömések a fogaiban és beforrasztotta az állkapcsát. 247 00:20:35,601 --> 00:20:37,882 Teljesen megbolondult. 248 00:20:39,002 --> 00:20:41,282 Engem kétszer is megütöttek. 249 00:20:42,041 --> 00:20:44,162 Hogy lehet, hogy süket vagyok erre az egy fülre. 250 00:20:44,442 --> 00:20:46,682 Tűz által halálra születtem, ember. 251 00:20:47,722 --> 00:20:51,682 Jobb lesz, ha távolodsz minden fémtől. Nem tudod, mit hozna neked. 252 00:20:51,882 --> 00:20:54,162 A csizma sarkantyúja, inggombja... 253 00:20:54,322 --> 00:20:55,883 mit szándékozik tenni? 254 00:20:56,082 --> 00:20:57,322 Túllépni rajta. 255 00:20:58,083 --> 00:21:01,483 A zivatarokat nem tudod felülmúlni. mi a fene van veled? 256 00:21:01,682 --> 00:21:03,202 Ez az egyetlen esélyem. 257 00:21:06,882 --> 00:21:10,563 Az első alkalomtól kezdve tudtam rohadék volt egy laza anya. 258 00:21:24,603 --> 00:21:26,443 mi a fenét csinálsz?! 259 00:21:26,843 --> 00:21:28,163 Csak ül itt. 260 00:21:28,563 --> 00:21:33,323 Ha ez az eső erősen esik, akkor lesz egy folyó úgy száll alá, mint egy vonat. 261 00:21:33,523 --> 00:21:34,803 Arra gondoltál? 262 00:21:35,003 --> 00:21:38,643 Még soha nem csapott be villám. Nem tudod, milyen. 263 00:21:38,843 --> 00:21:40,883 Ott ülve megfulladsz. 264 00:21:41,563 --> 00:21:45,203 Ez rendben van. Nem vagyok soha korábban megfulladt. 265 00:21:49,244 --> 00:21:50,204 Hát... 266 00:21:51,123 --> 00:21:52,163 ...nem mondok többet. 267 00:22:15,323 --> 00:22:16,963 A lovad elment. 268 00:22:17,803 --> 00:22:21,964 Igen, tudom. Gyalog voltam körülnézett ma reggel. 269 00:22:22,804 --> 00:22:24,404 Hol találtad azt a csizmát? 270 00:22:25,044 --> 00:22:26,404 A földön. 271 00:22:31,124 --> 00:22:32,964 Nos, mi a célod? 272 00:22:33,684 --> 00:22:35,044 Nem tudom. 273 00:22:40,164 --> 00:22:42,484 Tegyük fel onnan a segged. 274 00:22:49,165 --> 00:22:52,445 Van egy tartalék ing a nyeregtáskámban. Te tedd fel. 275 00:22:53,005 --> 00:22:53,924 Értékeld. 276 00:22:54,204 --> 00:22:56,924 Rawlins tiszta sziszegést fog hallani amikor meglát. 277 00:22:57,125 --> 00:22:58,325 Nem érdekel. 278 00:23:00,125 --> 00:23:01,844 Ott az átkozott pisztolyom. 279 00:23:02,045 --> 00:23:03,285 - A francba. - Várj. 280 00:23:05,924 --> 00:23:08,205 Lovagolj tovább. Jó Isten mindenható. 281 00:23:20,325 --> 00:23:22,405 Nem megyek el, amíg meg nem kapom a cuccomat. 282 00:23:22,645 --> 00:23:24,605 - A fegyveremet is. - Erre figyelj. 283 00:23:24,805 --> 00:23:27,845 Lőj le minket lólopásért ne jelentsen semmit. 284 00:23:28,085 --> 00:23:30,605 - Ez nem lopás. Az enyém. - Szar az agyért! 285 00:23:30,805 --> 00:23:32,125 Csitt. Mindketten. 286 00:23:34,365 --> 00:23:36,005 Gyere ide és ülj le. 287 00:23:45,605 --> 00:23:47,365 Itt maradunk... 288 00:23:48,045 --> 00:23:50,285 ...körülbelül egy órával a napfény előtt. 289 00:23:52,966 --> 00:23:55,765 Most ezt kell játszania pontosan úgy, ahogy mondjuk. 290 00:23:58,205 --> 00:24:00,766 Ha ez nem elégít ki, akkor most azonnal elmondod. 291 00:24:00,965 --> 00:24:02,646 Igen. Rendben. 292 00:24:04,085 --> 00:24:05,045 Minden rendben. 293 00:24:05,726 --> 00:24:07,566 Menj tovább, és aludj egy kicsit. 294 00:24:12,086 --> 00:24:13,806 És ma este nincs tűz. 295 00:24:19,886 --> 00:24:22,646 Minden hülyeség, amit valaha csináltam az életemben... 296 00:24:23,566 --> 00:24:26,686 ...egy döntést hoztam mielőtt ez belejöttem volna. 297 00:24:27,807 --> 00:24:29,806 Soha nem volt hülyeség. 298 00:24:30,646 --> 00:24:34,206 Mindig volt valami választásom először készült. Érted? 299 00:24:34,886 --> 00:24:36,246 Igen, azt hiszem. 300 00:24:37,247 --> 00:24:38,607 Mit jelent? 301 00:24:38,806 --> 00:24:40,527 Vagyis ez az. 302 00:24:41,247 --> 00:24:44,966 Ez az utolsó lehetőségünk. Nem lesz máskor nem, ezt garantálom. 303 00:24:45,166 --> 00:24:47,166 - Azt jelenti, hogy hagyja őt? - Igen, uram. 304 00:24:48,406 --> 00:24:49,607 Mi van, ha te voltál? 305 00:24:49,806 --> 00:24:52,167 Nem hagynálak el téged, vagy te engem. 306 00:24:52,366 --> 00:24:53,886 Érted, hogy a javításban van? 307 00:24:54,407 --> 00:24:58,167 rájöttem. Ez a javítás beletette magát. 308 00:25:07,287 --> 00:25:08,647 nem tudom megtenni. 309 00:25:11,327 --> 00:25:13,247 Nos, ha nem tud, akkor nem. 310 00:25:15,967 --> 00:25:18,567 Azt hiszem, amúgy is tudtam, mit fogsz mondani. 311 00:25:23,088 --> 00:25:24,207 Ó, nem. A fenébe. 312 00:25:25,808 --> 00:25:27,328 Az a kis rohadék. 313 00:26:11,128 --> 00:26:13,248 Tarts ki, tarts ki. Hallgassunk. 314 00:26:13,448 --> 00:26:15,568 Te kis rohadék. 315 00:26:17,328 --> 00:26:20,208 - Fiúk, jönnek. - Autók vagy lovak? 316 00:26:20,368 --> 00:26:23,128 Lovak. És nincs rá lehetőség lépést tud tartani. 317 00:26:23,328 --> 00:26:26,888 Megteszem az utat. Követni fognak a por, mivel vadásznak rám. 318 00:26:27,088 --> 00:26:29,928 Menj be az erdőbe. Az úton találkozunk. 319 00:26:30,129 --> 00:26:32,449 Térjünk le erről az átkozott útról. 320 00:26:46,928 --> 00:26:48,408 Szerinted elkapták? 321 00:26:49,329 --> 00:26:50,569 Nem tudom. 322 00:26:57,809 --> 00:27:00,369 Mindenesetre egy dolgot mondok neki. 323 00:27:00,769 --> 00:27:01,969 Mi ez? 324 00:27:02,529 --> 00:27:06,449 A rohadék nem állna meg egy helyben mert senki nem térítette el a lovát. 325 00:27:09,609 --> 00:27:11,129 Rajtad van a csizmád? 326 00:27:11,329 --> 00:27:13,370 - Igen. - Rendben. 327 00:27:41,890 --> 00:27:43,689 Szerinted barátságosak? 328 00:27:45,930 --> 00:27:47,850 Lőj, remélem igen. 329 00:27:59,450 --> 00:28:01,010 hova mész? 330 00:28:01,810 --> 00:28:03,410 Csak áthaladunk. 331 00:28:08,810 --> 00:28:10,370 Munkát keresünk. 332 00:28:10,691 --> 00:28:11,450 Ó, igen? 333 00:28:11,651 --> 00:28:13,691 Lehet, hogy van egy kis munkánk az Ön számára. 334 00:28:15,211 --> 00:28:16,490 Azt mondta talán. 335 00:28:18,050 --> 00:28:19,171 Veled jöhetünk? 336 00:28:19,650 --> 00:28:20,730 Igen, persze. 337 00:28:20,971 --> 00:28:21,771 Jó. 338 00:28:27,771 --> 00:28:28,731 Menj arrafelé. 339 00:28:29,731 --> 00:28:30,531 Ott? 340 00:29:19,132 --> 00:29:21,211 Láttad azt a kis drágát? 341 00:29:32,492 --> 00:29:34,251 Nézd meg. Hozzátok ide. 342 00:29:34,572 --> 00:29:35,812 Menj be oda. 343 00:30:01,933 --> 00:30:04,452 Mit gondolsz, meddig szeretnél itt maradni? 344 00:30:04,653 --> 00:30:06,532 Körülbelül száz éve. 345 00:30:07,892 --> 00:30:09,532 Most menj aludni. 346 00:30:33,413 --> 00:30:35,893 Ott van Don Hector Rocha és Villareal. 347 00:30:36,653 --> 00:30:38,333 Az övé az egész szösz. 348 00:30:39,613 --> 00:30:41,573 Az egyik utolsó nagy tanya Mexikóban. 349 00:30:43,973 --> 00:30:45,893 27.000 hektár. 350 00:30:46,213 --> 00:30:49,093 Repül a saját gépével hetente Mexikóvárosba. 351 00:30:51,454 --> 00:30:54,854 Manuel azt mondta, hogy ez a tanya volt ebben a családban 170 éve. 352 00:31:01,533 --> 00:31:03,654 Szerinted az ő lánya volt? 353 00:31:04,214 --> 00:31:05,814 Igen, azt hiszem, az volt. 354 00:31:35,215 --> 00:31:37,135 Hadd vegyem fel a csizmámat. 355 00:31:37,614 --> 00:31:40,374 Úgy tűnik, körülbelül 12 vagy 13-at. 356 00:31:40,574 --> 00:31:41,734 16-ra teszem. 357 00:31:45,335 --> 00:31:49,455 Armando azt mondta, hogy az öreg megvan mint 400 mustang fent azon a mesán. 358 00:31:49,654 --> 00:31:50,695 Átkozott. 359 00:31:54,415 --> 00:31:57,494 Azt hiszed, te és én összetörhetünk mindet négy nap alatt? 360 00:32:02,095 --> 00:32:04,894 - Miért négy nap? - Szerinted meg tudnánk csinálni? 361 00:32:07,095 --> 00:32:09,975 Körülbelül egy elhasználódott szösszenet lennél, Elmondom neked. 362 00:32:12,814 --> 00:32:15,615 Megnézem őket. Menj és beszélj Armandoval. 363 00:32:20,495 --> 00:32:21,895 Hogy vagy? 364 00:32:22,215 --> 00:32:23,495 jól vagyok. 365 00:32:25,735 --> 00:32:29,575 Ha ezt elrontjuk, haver, az lesz hosszú út vissza Texasba. 366 00:32:49,136 --> 00:32:50,135 Lazíts egy kicsit. 367 00:32:54,456 --> 00:32:55,256 Ennyi. 368 00:32:55,495 --> 00:32:57,135 Ennyi. Hú, fiú. 369 00:33:55,657 --> 00:33:57,736 Mindjárt nyerget teszek rád. 370 00:36:05,499 --> 00:36:06,699 A kabátjaidat. 371 00:36:33,299 --> 00:36:34,740 Fáradt vagy? 372 00:36:44,220 --> 00:36:46,740 Megérkezik a ló, készüljetek. 373 00:36:46,980 --> 00:36:48,300 Ne késlekedj! 374 00:36:56,140 --> 00:36:57,740 Hector de la Rocha y Villareal. 375 00:36:57,940 --> 00:36:59,020 John Grady Cole. 376 00:36:59,220 --> 00:37:00,460 Örülök, hogy találkoztunk. 377 00:37:01,980 --> 00:37:04,700 Alfonsa, úgy nézel ki impresszionista festmény. 378 00:37:08,180 --> 00:37:10,701 Armando szerint tudod sokat a lovakról. 379 00:37:10,861 --> 00:37:12,700 Voltam már körülöttük. 380 00:37:13,421 --> 00:37:15,501 Tudod mi az a criollo? 381 00:37:16,581 --> 00:37:19,461 Igen, uram. Ez egy argentin ló. 382 00:37:21,740 --> 00:37:23,220 Te texasi vagy? 383 00:37:23,421 --> 00:37:24,620 Igen, uram. 384 00:37:25,341 --> 00:37:26,780 San Angelo. 385 00:37:28,860 --> 00:37:30,301 Miért vagy itt? 386 00:37:32,020 --> 00:37:35,741 Csak látni akartam az országot, úgy gondolom. Vagy megtettük. 387 00:37:36,141 --> 00:37:38,061 - Te és a barátod. - Igen, uram. 388 00:37:39,061 --> 00:37:40,621 De te vagy a vezető. 389 00:37:40,941 --> 00:37:44,301 Nincsenek vezetőink. Nem, mi csak haverok vagyunk. 390 00:37:44,861 --> 00:37:46,101 Természetesen. 391 00:37:50,381 --> 00:37:54,181 Nemrég vettem egy telivért kiváló vérű mén. 392 00:37:54,781 --> 00:37:58,701 - Versenylovakat fogsz nevelni? - Nem. Negyed lovak. 393 00:37:59,181 --> 00:38:02,861 A ménem tenyésztésén gondolkodom a meste�o kancáimmal. 394 00:38:04,141 --> 00:38:05,582 Mi a véleményed erről? 395 00:38:07,062 --> 00:38:08,862 Nos, tudtam, hogy sikerült. 396 00:38:09,461 --> 00:38:12,181 Voltak jó tehénlovak telivérből származott. 397 00:38:12,341 --> 00:38:14,261 Milyen jelentősége van a kancának? 398 00:38:14,462 --> 00:38:17,581 Ugyanaz, mint az apa. Véleményem szerint. 399 00:38:17,821 --> 00:38:20,462 A legtöbb tenyésztő magabiztosabb a ménben. 400 00:38:20,701 --> 00:38:21,821 Igen, uram, igen. 401 00:38:25,742 --> 00:38:27,421 De egyetértek veled. 402 00:38:31,582 --> 00:38:34,222 És végig lovagoltál idáig Texasból? 403 00:38:34,702 --> 00:38:35,902 Igen, uram. 404 00:38:36,062 --> 00:38:38,142 - Te és a barátod? - Igen, uram. 405 00:38:38,902 --> 00:38:40,622 Csak ti ketten. 406 00:38:41,462 --> 00:38:42,622 Igen, uram. 407 00:38:45,422 --> 00:38:46,902 Csak én és ő. 408 00:38:56,063 --> 00:38:59,982 Nos, Mr. Cole, szeretné? látni néhány lovat? 409 00:39:01,022 --> 00:39:01,823 Igen, uram. 410 00:39:04,222 --> 00:39:05,982 Nem mintha elmentél volna. 411 00:39:06,142 --> 00:39:08,663 Nem. Még mindig együtt dolgoznánk. 412 00:39:13,023 --> 00:39:15,223 Ez egy jó lehetőség az Ön számára. 413 00:39:17,663 --> 00:39:19,343 A pokolba, én megtenném. 414 00:39:39,183 --> 00:39:41,744 Azt mondták, hogy jöjjek be ide. 415 00:39:44,703 --> 00:39:48,024 Le akartam tenni a lovamat az egyik ilyen standon. 416 00:39:49,983 --> 00:39:52,463 Berakhatom a lovamat ebbe az istállóba? 417 00:39:58,783 --> 00:40:00,744 Nos, azt hiszem, később beszélhetünk. 418 00:40:50,585 --> 00:40:51,744 Ez a te kancád. 419 00:40:52,664 --> 00:40:53,944 Nézz a szemébe. 420 00:40:54,145 --> 00:40:55,544 Ezt hozza ide. 421 00:41:00,344 --> 00:41:03,384 Nem akkora, mint a másik, de az a te kancád. 422 00:41:03,585 --> 00:41:05,225 Tetszik ez? 423 00:41:05,424 --> 00:41:06,425 Ő egy szépség. 424 00:41:55,665 --> 00:41:57,305 Néhányuk felvette a kalapját. 425 00:42:10,025 --> 00:42:13,786 Szerintem készen kell állnod a sírásra magad aludni minden este. 426 00:42:14,226 --> 00:42:18,146 Valószínűleg hozzászokott a pasikkal való randevúzáshoz saját repülőgépeiket, nemhogy autóikat. 427 00:42:18,866 --> 00:42:19,906 Valószínűleg igazad van. 428 00:42:20,146 --> 00:42:22,106 Örülök, hogy ezt mondod. 429 00:42:22,306 --> 00:42:24,346 Ez azonban nem változtat semmit. 430 00:42:42,747 --> 00:42:44,667 A nevem John Grady Cole. 431 00:42:44,947 --> 00:42:46,707 A nevem Alejandra. 432 00:42:48,306 --> 00:42:49,426 tudom. 433 00:42:52,347 --> 00:42:54,107 Reméltem, hogy eljössz. 434 00:42:57,906 --> 00:43:00,707 Azért jöttem, mert gondoltam itt lennél. 435 00:43:02,307 --> 00:43:03,507 tudom. 436 00:43:24,667 --> 00:43:27,827 A nagyapám leélte egész életét azon a tanyán. 437 00:43:28,347 --> 00:43:30,307 Hetvennégy év. 438 00:43:31,068 --> 00:43:33,747 Úgy tűnik, aligha lehet egy a másik nélkül. 439 00:43:37,108 --> 00:43:38,308 asszem... 440 00:43:38,828 --> 00:43:42,067 ...az ország örökké tart, és az emberek nem csak egy ideig. 441 00:43:45,428 --> 00:43:47,268 És most hogyan fogsz élni? 442 00:43:48,148 --> 00:43:49,668 Hol lesz az otthonod? 443 00:44:08,788 --> 00:44:09,908 mi a baj? 444 00:44:18,988 --> 00:44:20,628 Rólad álmodtam tegnap éjjel. 445 00:44:23,989 --> 00:44:25,509 miről álmodtál? 446 00:44:25,988 --> 00:44:27,668 Egyszer talán elmondom. 447 00:44:28,549 --> 00:44:29,948 De nem ma este. 448 00:44:41,588 --> 00:44:43,229 Van-e valami a keresésemben az én keresésemben az én keresésemben